Ungkapan Bahasa Inggris di Jepang yang Orang Asing Pun Tak Paham

おはようございます…

Ada yang tahu mengapa sebagian besar orang Jepang tidak begitu mahir berbicara dalam bahasa Inggris? Walau telah mempelajarinya selama bertahun-tahun namun hampir semua orang Jepang sangat sulit berbahasa Inggris sehingga sebagian penduduk Jepang kurang dapat menggunakan bahasa Inggris secara aktif. Anehnya, di Jepang ada beberapa kata dan ungkapan dalam bahasa Inggris yang mereka ciptakan sendiri, contohnya seperti pada foto di atas. Namun kata dan ungkapan dalam bahasa Inggris di Jepang tersebut tidak dimengerti oleh orang Inggris maupun orang asing lainnya yang mampu berbahasa Inggris.

Dilansir dari whatjapanthinks.com, melihat hal itu, antara tanggal 13 dan 19 Juli 2016 yang lalu, Goo Ranking pun melakukan survei terhadap 500 orang yang berusia antara 20 dan 39 tahun dengan perbandingan pria dan wanita 50:50. Dalam survei tersebut mereka diajukan pertanyaan tentang ungkapan dalam bahasa Inggris di Jepang yang benar-benar tidak dipahami oleh orang asing. Berikut adalah hasilnya.

Ungkapan dalam bahasa Inggris di Jepang yang benar-benar tidak dipahami oleh orang asing.

(Peringkat - Kata/ungkapan dalam huruf katakana - bahasa Inggris di Jepang - Arti sebenarnya dalam bahasa Inggris)

1.    オーダーメイド – Order-made – Custom-made – 198 suara

2.    ノートパソコン – Note computer – Laptop – 177 suara

3.    スキンシップ – Skinship – Physical contact, physical intimacy, personal contact – 141 suara

4.    クレーム – Claim – Complaint – 131 suara

5.    ワンピース – One-piece – One-piece dress, dress – 117 suara

6.    フリーサイズ – Free-size – One-size-fits-all – 113 suara

7.    コンセント – Concent (dari kata concentric) – Outlet, socket – 112 suara

8.    サイン – Sign – Autograph – 109 suara

9.    パーカー – Parka – Hooded sweatshirt, hoodie – 107 suara

10.  キーホルダー – Keyholder – Key ring, keychain – 106 suara

11.  フロント – Front – Reception – 92 suara

12.  シュークリーム – Choux creme – Cream puff – 90 suara

13.  ブラインドタッチ – Blind touch – Touch-type – 83 suara

14.  アメリカンドッグ – American dog – Corn dog – 83 suara

15.  スポイト – Spuit (dari bahasa Jerman) – Dropper – 82 suara

16.  バーゲン – Bargain – Sale – 79 suara

17.  ビジネスホテル – Business hotel – Budget hotel, economy hotel – 79 suara

18.  ノースリーブ – No sleeve – Sleeveless – 78 suara

19.  オープンカー – Open car – Convertible – 78 suara

20.  ベビーカー – Baby car – Stroller, baby buggy, pram – 78 suara

21.  サイダー – Cider – Soda pop – 77 suara

22.  ハンドル – Handle – Wheel, steering wheel – 74 suara

23.  レンジ – Range – Microwave – 72 suara

24.  オルゴール – Orgel (dari bahasa Jerman) – Music box – 72 suara

25.  ガソリンスタンド – Gasoline stand – Gas/petrol station – 71 suara

26.  ピエロ – Pierrot – Clown – 71 suara

27.  ソフトクリーム – Soft cream – Soft serve ice cream – 71 suara

28.  バックミラー – Back mirror – Rearview mirror – 71 suara

29.  エステ – Este – Beauty salon – 69 suara

30.  フロントガラス – Front glass – Windshield, windscreen – 69 suara

31.  マイペース – My pace – Own pace – 69 suara

32.  コインランドリー – Coin Laundry – Laundromat – 68 suara

33.  ボディチェック – Body check – Security check, body search – 68 suara

34.  ダンボール – Danball – Cardboard – 66 suara

35.  マニキュア – Manicure – Nail polish – 66 suara

36.  アルバイト – Arbiet (dari bahasa Jerman) – Part time job – 65 suara

37.  トランプ – Trump – Cards – 65 suara

38.  ボールペン – Ball pen – Pen, ballpoint pen – 64 suara

39.  エキス – Exsu – Extract – 62 suara

40.  マンツーマン – Man-to-man – One-to-one, one-on-one – 61 suara

41.  セロテープ – Sellotape – Scotch tape – 59 suara

42.  カンニング – Cunning – Cheating – 58 suara

43.  トレーナー – Trainer – Sweat shirt – 58 suara

44.  マンネリ – Mannery – Rut – 52 suara

45.  サラリーマン – Salaryman – Office worker – 51 suara

46.  シャーペン – Sharp pen – Mechanical pencil – 49 suara

47.  ホッチキス – Hotchkiss – Stapler – 43 suara

48.  チャック – Chack – Fly, zipper – 37 suara

Gimana susah ga? Cocok buat yang baru belajar huruf katakana hehee, sampai disini dulu yaa mimin pamit.

ごきげんよう。

Source : whatjapanthinks.com, Japan Course (@ine0489k)